1 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 CHIAMATA BLOCCATA 2 00:01:12,822 --> 00:01:13,823 Ciao? 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,327 Il giornalista Kim Mun-ho. 4 00:01:19,454 --> 00:01:20,497 Chi è questo? 5 00:01:21,873 --> 00:01:23,958 Sono sicuro che hai sentito parlare del Guaritore. 6 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 Ho sentito che non parli direttamente con i clienti. 7 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Lo so. 8 00:01:33,802 --> 00:01:38,348 Di solito non lo faccio, ma è così urgente 9 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 che ho dovuto chiedertelo di persona. 10 00:01:54,739 --> 00:01:56,574 Ti compenserò per i tuoi problemi. 11 00:01:57,575 --> 00:02:01,538 Potrei darti un buono che ti permette di assumere 12 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 il miglior messenger gratuito. 13 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 Sentiamo prima la tua domanda. 14 00:02:06,626 --> 00:02:07,710 Possiamo negoziare dopo. 15 00:02:07,794 --> 00:02:10,004 C'è una foto in quella scatola. 16 00:02:11,506 --> 00:02:14,676 Conosci quelle cinque persone, vero? 17 00:02:15,468 --> 00:02:16,386 Io faccio. 18 00:02:16,469 --> 00:02:20,640 Sai cosa è successo a quelle persone? 19 00:02:21,766 --> 00:02:22,976 nel febbraio del 1992? 20 00:02:24,352 --> 00:02:25,562 Lo so 21 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 quanto ho visto. 22 00:02:27,605 --> 00:02:31,067 Qual è il tuo prezzo? per avermelo raccontato? 23 00:02:32,652 --> 00:02:34,445 Mi mostrerai la tua faccia? 24 00:02:35,363 --> 00:02:37,907 Mi dispiace, ma è... 25 00:02:40,827 --> 00:02:42,495 Parco Bong-su. 26 00:02:43,872 --> 00:02:46,749 Ho trovato questo telefono nella giacca di quel giornalista. 27 00:02:49,627 --> 00:02:52,630 Questo modello è piuttosto raro quindi lo ricordo bene. 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,965 È di Chae Yeong-sin, vero? 29 00:02:56,301 --> 00:02:58,636 L'ha perso nell'incidente dell'ascensore 30 00:02:59,846 --> 00:03:03,391 e le uniche persone che erano lì sono stati loro a causarlo 31 00:03:03,850 --> 00:03:05,393 e Guaritore. 32 00:03:14,611 --> 00:03:15,695 Parco Bong-su. 33 00:03:17,488 --> 00:03:21,409 Ho bisogno di rivedere quella tua faccia. 34 00:03:22,827 --> 00:03:23,953 Me lo mostrerai? 35 00:03:26,581 --> 00:03:28,374 Queste sono le mie condizioni. 36 00:03:30,126 --> 00:03:31,419 Mostrami il tuo volto, 37 00:03:32,378 --> 00:03:36,674 e ti dirò tutto vuoi sapere. 38 00:04:16,673 --> 00:04:19,467 In realtà mi sono affezionato a Someday News. 39 00:04:19,550 --> 00:04:21,928 È un peccato che dovrò andarmene. 40 00:04:25,974 --> 00:04:29,560 Ok allora, cominciamo? 41 00:04:44,492 --> 00:04:47,537 Quale dei cinque vuoi sapere? 42 00:04:49,747 --> 00:04:50,873 L'uomo all'estrema sinistra. 43 00:04:52,625 --> 00:04:53,710 Quello vestito di rosso. 44 00:04:55,962 --> 00:04:57,005 Seo Jun-seok? 45 00:04:58,506 --> 00:04:59,757 Lo sai 46 00:05:00,550 --> 00:05:02,468 quello che ha fatto 47 00:05:02,885 --> 00:05:04,053 nel 1992? 48 00:05:08,182 --> 00:05:09,100 Lo sai 49 00:05:11,185 --> 00:05:13,062 sull'Isola Sconosciuta? 50 00:05:13,229 --> 00:05:16,107 -Che cosa? -Nessuno conosce il suo vero nome 51 00:05:17,108 --> 00:05:18,776 o dov'è, 52 00:05:19,944 --> 00:05:21,070 da qui il nome. 53 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 Aspetto. 54 00:05:32,874 --> 00:05:36,085 Ti sto mostrando la mia faccia il che significa che sono molto serio. 55 00:05:36,169 --> 00:05:37,086 Quindi... 56 00:05:37,628 --> 00:05:43,760 È l'Isola sconosciuta! 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,182 Per favore 58 00:05:50,808 --> 00:05:51,976 continuare. 59 00:05:55,897 --> 00:05:57,190 Non molto tempo fa, 60 00:05:58,107 --> 00:05:59,609 mi ha chiamato mia cognata. 61 00:06:00,610 --> 00:06:01,861 Qualcuno è entrato in casa sua. 62 00:06:03,112 --> 00:06:06,157 Era scioccata perché somigliava così tanto al suo vecchio amico. 63 00:06:08,743 --> 00:06:13,581 Sono sicuro che si ricorda molto meglio di me 64 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 perché per lei il tempo si è fermato 65 00:06:17,794 --> 00:06:18,878 dal 1992. 66 00:06:21,255 --> 00:06:22,673 Ho capito adesso. 67 00:06:24,509 --> 00:06:25,802 Ti somigli così tanto. 68 00:06:27,720 --> 00:06:31,224 Sei un messaggero notturno il cui anonimato è la tua vita. 69 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 Ma tu vuoi sapere così tanto riguardo quest'uomo, Seo Jun-seok, 70 00:06:37,105 --> 00:06:41,776 che eri disposto a esporre il tuo volto. 71 00:06:43,236 --> 00:06:45,238 Hai i suoi occhi. 72 00:06:46,239 --> 00:06:47,573 Seo Jeong-hu. 73 00:06:50,701 --> 00:06:51,828 Sei Jeong-hu? 74 00:06:55,873 --> 00:07:00,670 Jeong-hu! Jeong-hu, gioca con me. 75 00:07:00,878 --> 00:07:04,090 Jeong-hu. 76 00:07:04,173 --> 00:07:06,759 Jeong-hu, giochiamo. 77 00:07:06,843 --> 00:07:09,053 Smettila di correre in giro. 78 00:07:09,137 --> 00:07:11,889 Se continui a correre, Non ti lascerò entrare in quest'isola. 79 00:07:11,973 --> 00:07:13,808 È l'Isola sconosciuta! 80 00:07:13,891 --> 00:07:16,853 Si chiama così perché nessuno lo sa 81 00:07:17,061 --> 00:07:18,688 il suo vero nome o dove si trova. 82 00:07:18,771 --> 00:07:21,649 -Possiamo entrare? -Non ancora. 83 00:07:28,656 --> 00:07:29,615 Cos'è questo posto? 84 00:07:29,699 --> 00:07:30,992 -Isola sconosciuta! -Isola sconosciuta! 85 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 Dov'è quest'isola? 86 00:07:32,243 --> 00:07:33,786 -Nessuno lo sa! -Nessuno lo sa! 87 00:07:33,870 --> 00:07:34,829 Qual è il suo nome? 88 00:07:34,912 --> 00:07:36,080 -Isola sconosciuta! -Isola sconosciuta! 89 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 Che cosa? Ho detto che nessuno conosce il suo nome. 90 00:07:39,834 --> 00:07:43,296 Allora, chi vuole andare su quest'isola? 91 00:07:44,338 --> 00:07:46,757 -Me! -Anche io! 92 00:07:52,555 --> 00:07:54,473 Devi giocare con calma lì dentro, ok? 93 00:07:55,016 --> 00:07:57,018 Se sei rumoroso, i pirati verranno a prenderti. 94 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 -Va bene. -Va bene. 95 00:08:17,163 --> 00:08:20,082 Ogni volta che la banda si riuniva, 96 00:08:20,625 --> 00:08:23,044 bevevano o parlavano tutta la notte. 97 00:08:23,377 --> 00:08:27,757 Quindi è sempre stato il mio lavoro per farvi da babysitter, ragazzi. 98 00:08:30,760 --> 00:08:33,387 -Vuoi qualcosa da bere? -Non bevo con nessuno. 99 00:08:37,141 --> 00:08:39,101 In realtà eravamo piuttosto vicini. 100 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 Continui a dire "ragazzi". 101 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 Ero io 102 00:08:47,068 --> 00:08:49,820 e qualche ragazza? Lo era 103 00:08:50,029 --> 00:08:51,906 più o meno la mia età e... 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,661 Sì, Gil-han aveva una figlia. 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,372 -Cosa le è successo? -È morta. 106 00:09:00,957 --> 00:09:03,876 Morì nel 1992. 107 00:09:08,631 --> 00:09:10,341 Così tante persone morirono quell'anno. 108 00:09:13,177 --> 00:09:15,096 Da dove vuoi iniziare? 109 00:09:15,179 --> 00:09:17,431 Chi era la persona che mio padre ha ucciso? 110 00:09:20,226 --> 00:09:22,895 -Nessuno te l'ha detto? -NO. 111 00:09:23,271 --> 00:09:27,108 Non conosco molte persone. Allora, chi era? 112 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Chi è l'uomo 113 00:09:31,779 --> 00:09:34,323 la gente dice che mio padre è stato ucciso? 114 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Era Oh Gil-han. 115 00:09:45,960 --> 00:09:49,964 Sì, era uno dei cinque amici. 116 00:09:55,761 --> 00:09:57,221 Ha ucciso... 117 00:10:00,308 --> 00:10:02,059 un amico? 118 00:10:02,143 --> 00:10:04,312 Ma stai facendo le domande sbagliate. 119 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Tuo padre lo era solo 120 00:10:07,690 --> 00:10:10,276 un sospettato di omicidio, non un assassino. 121 00:10:11,235 --> 00:10:12,820 Conosci la differenza? 122 00:10:13,154 --> 00:10:15,990 Io faccio. Ci sono passato io stesso. 123 00:10:16,073 --> 00:10:18,075 Ma è morto prima che potesse farlo 124 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 cancellare il suo nome. 125 00:10:21,454 --> 00:10:23,331 Quindi da allora, 126 00:10:24,248 --> 00:10:26,083 tuo padre è stato solo 127 00:10:26,792 --> 00:10:27,960 un sospettato di omicidio. 128 00:10:31,839 --> 00:10:33,841 Vuoi riabilitare il suo nome? 129 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 È per questo che sei venuto da me? 130 00:10:40,389 --> 00:10:43,059 Ha detto che lavorerà con me per cancellare il nome di mio padre. 131 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Ha detto che aiuterà. 132 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 COSÌ? 133 00:10:47,521 --> 00:10:51,192 Ho intenzione di continuare a lavorare a Someday News nel ruolo di Park Bong-su. 134 00:10:51,275 --> 00:10:52,485 Questo è quello che ha suggerito. 135 00:10:52,568 --> 00:10:55,071 Non mi piace l'idea. 136 00:10:55,321 --> 00:10:57,990 Non mi è mai piaciuto Kim Mun-ho. 137 00:10:58,491 --> 00:10:59,575 Sai come sta. 138 00:11:00,242 --> 00:11:05,289 Può inventare bugie credibili in un batter d'occhio. 139 00:11:06,248 --> 00:11:10,336 Non mi piace che tu abbia mostrato la tua faccia a qualcuno del genere. 140 00:11:11,879 --> 00:11:14,507 Ha detto che ha giocato con me quando ero piccolo. 141 00:11:15,174 --> 00:11:17,218 Penso di ricordarmelo anch'io. 142 00:11:17,426 --> 00:11:18,928 Lasciami chiedere questo. 143 00:11:19,095 --> 00:11:21,847 Perché quell'interesse improvviso 144 00:11:21,931 --> 00:11:24,433 nel ripulire il nome di tuo padre? 145 00:11:24,642 --> 00:11:27,978 Ti manderà tuo padre? un biglietto di ringraziamento dal cielo? 146 00:11:28,062 --> 00:11:29,939 Arriverà per posta? 147 00:11:30,022 --> 00:11:32,566 -Beh... -Bene, cosa? 148 00:11:36,028 --> 00:11:38,406 Voglio dirglielo. 149 00:11:42,284 --> 00:11:44,578 Voglio dirlo a Chae Yeong-sin 150 00:11:45,913 --> 00:11:47,832 che in realtà sono un ladro. 151 00:11:49,291 --> 00:11:52,086 Ma non posso dire che mio padre fosse un assassino. 152 00:11:52,169 --> 00:11:53,587 È completamente diverso. 153 00:11:54,171 --> 00:11:56,882 Vuoi dire a chi, cosa? 154 00:11:57,925 --> 00:11:59,468 L'hai detto tu stesso 155 00:11:59,927 --> 00:12:02,346 se ci andasse una ragazza su un'isola deserta con me, 156 00:12:02,430 --> 00:12:03,931 allora posso uscire con lei. 157 00:12:06,600 --> 00:12:09,478 Penso di poterlo dire a Yeong-sin 158 00:12:10,438 --> 00:12:14,191 chi sono e le chiedo se vorrebbe venire con me. 159 00:12:17,278 --> 00:12:20,656 Inizialmente mi picchierà per averle mentito. 160 00:12:21,031 --> 00:12:22,658 Probabilmente mi prenderà a calci e a pugni. 161 00:12:23,909 --> 00:12:25,661 Questo posso prenderlo. 162 00:12:26,328 --> 00:12:27,455 Ne sono sicuro 163 00:12:30,040 --> 00:12:31,542 lo supererà comunque. 164 00:12:33,461 --> 00:12:34,670 Lei è così. 165 00:12:35,463 --> 00:12:39,341 Canterà qualche strana canzone e fare qualche danza strana, 166 00:12:39,967 --> 00:12:41,594 e poi starà bene. 167 00:12:44,054 --> 00:12:47,057 Signorina Jo, è ancora lì? 168 00:12:52,146 --> 00:12:54,356 So cosa stai pensando. 169 00:12:56,525 --> 00:12:58,903 "Il guaritore è finito. 170 00:12:58,986 --> 00:13:02,364 Sarà meglio che trovi un sostituto. Che fastidio." 171 00:13:02,531 --> 00:13:03,991 ho capito, 172 00:13:06,535 --> 00:13:08,579 ma è solo finché non avrò cancellato il nome di mio padre. 173 00:13:09,455 --> 00:13:11,415 Ho solo una brutta sensazione a riguardo. 174 00:13:11,499 --> 00:13:14,293 Qualcosa continua a tormentarmi. 175 00:13:15,544 --> 00:13:19,548 Quindi, per favore, guardami le spalle per un po' di più. 176 00:13:21,133 --> 00:13:23,719 Starò più attento, ok? 177 00:13:24,678 --> 00:13:26,013 Signorina Jo? 178 00:13:34,813 --> 00:13:37,274 QUESTO È CHAE YEONG-SIN 179 00:13:46,075 --> 00:13:47,576 -Yeong-peccato! -Oh mio Dio. 180 00:13:47,660 --> 00:13:49,578 È successo qualcosa di grosso! 181 00:13:49,662 --> 00:13:50,579 Che cos'è? 182 00:13:50,663 --> 00:13:53,082 -Non hai ricevuto la chiamata? -Che chiamata? 183 00:13:54,542 --> 00:13:57,378 Hwang Je-guk si è ucciso. 184 00:13:59,588 --> 00:14:02,383 -L'Hwang Je-guk? -Sì, lui. 185 00:14:02,466 --> 00:14:04,343 Non lo farebbe mai. 186 00:14:04,426 --> 00:14:07,555 Stai scherzando, vero? Dai. Veramente? 187 00:14:07,638 --> 00:14:09,014 Aspettami! 188 00:14:10,641 --> 00:14:14,520 Il nostro sito web Someday News è inattivo dalle 23:00 189 00:14:14,603 --> 00:14:16,313 Come mai non è stato ancora risolto? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,941 Stronzate! Chi indaga così? 191 00:14:19,024 --> 00:14:21,235 Da quando erano così diligenti? 192 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 Ci sarà una linea fotografica. Avvicinati il ​​più possibile. 193 00:14:24,738 --> 00:14:26,991 Fai domande quando vedi un'apertura. 194 00:14:27,074 --> 00:14:31,662 Ma non so cosa chiedere. 195 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 -Scrivi questo. -Sicuro. 196 00:14:39,295 --> 00:14:42,172 Bong-su, cosa sta succedendo? 197 00:14:42,464 --> 00:14:44,341 A quanto pare, Hwang Je-guk si è ucciso. 198 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Potrebbe essere colpa mia? 199 00:14:47,219 --> 00:14:50,055 Non potrebbe essere, giusto? EHI. 200 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Che gli succede? 201 00:14:53,601 --> 00:14:58,772 - Stiamo uscendo. - Stiamo uscendo. 202 00:15:01,609 --> 00:15:03,944 La società di hosting del server continua a trovare scuse 203 00:15:04,028 --> 00:15:05,112 e spingendolo via. 204 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 E' assurdo non riescono ancora a gestire il traffico. 205 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 E se prendessimo il nostro server? 206 00:15:10,659 --> 00:15:14,246 Non ha senso. Gli estranei potrebbero ancora arrivarci. 207 00:15:14,330 --> 00:15:15,581 Quali sono le nostre opzioni? 208 00:15:15,664 --> 00:15:18,208 Possiamo trovare un server fuori dal paese. 209 00:15:18,292 --> 00:15:20,210 Facciamolo. Sposteremo il nostro server. 210 00:15:20,294 --> 00:15:21,837 Ora? 211 00:15:22,129 --> 00:15:23,464 -Chae Yeong-sin. -SÌ? 212 00:15:23,547 --> 00:15:25,174 Joo Yeon-hui sta ancora con te? 213 00:15:25,257 --> 00:15:26,550 Sì, è a casa mia. 214 00:15:26,634 --> 00:15:29,053 La nota di suicidio di Hwang Je-guk la menzionava. 215 00:15:29,136 --> 00:15:31,221 I giornalisti la stanno cercando. 216 00:15:31,305 --> 00:15:32,598 Ottieni prima un'intervista esclusiva, 217 00:15:32,681 --> 00:15:34,058 e poi portala via da lì. 218 00:15:34,141 --> 00:15:36,393 Intervistatela e poi fatela uscire. Ruggero. 219 00:15:36,769 --> 00:15:38,020 Bong-su. 220 00:15:38,103 --> 00:15:39,438 -Jong-su. -SÌ? 221 00:15:39,521 --> 00:15:41,523 Vai con Yeong-sin. Prendi la tua macchina fotografica. 222 00:15:41,607 --> 00:15:42,775 SÌ. 223 00:15:43,525 --> 00:15:44,526 Ma... 224 00:15:45,277 --> 00:15:47,529 -Parco Bong-su. -SÌ? 225 00:15:47,613 --> 00:15:50,407 Preparati. Verrai con me. 226 00:15:50,783 --> 00:15:53,327 Sì, signore. Mi preparo subito. 227 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 Cosa... 228 00:15:56,664 --> 00:15:58,207 Ehi, Bong-su. 229 00:15:58,457 --> 00:16:00,125 Mi stai evitando? 230 00:16:03,629 --> 00:16:06,090 Non dirmi che è a causa di 231 00:16:06,173 --> 00:16:08,759 di cosa abbiamo parlato nel tuo posto segreto. 232 00:16:11,679 --> 00:16:14,807 -Yeong-peccato. -Sì, parliamone. 233 00:16:14,890 --> 00:16:18,102 Non mi piace che ci sia imbarazzo tra noi. 234 00:16:22,439 --> 00:16:25,109 Per favore, ti toglieresti di mezzo? 235 00:16:25,192 --> 00:16:27,361 -Che cosa? -Vedi, devo andare, 236 00:16:27,444 --> 00:16:29,238 ma ti stai appoggiando alla mia borsa. 237 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 Giusto. 238 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 Grazie. 239 00:16:33,325 --> 00:16:34,410 EHI. 240 00:16:34,743 --> 00:16:36,495 Non vuoi parlare con me? 241 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 Io non. 242 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 Andiamo. 243 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Non vieni? 244 00:16:57,725 --> 00:16:59,768 Avrei dovuto notarlo prima. 245 00:16:59,852 --> 00:17:02,312 Non è possibile che ciò sarebbe accaduto. 246 00:17:02,396 --> 00:17:05,774 Avrei dovuto sospettarlo quando ho sentito il nome "Guaritore". 247 00:17:05,858 --> 00:17:09,862 Beh, è un nome utente comune sui siti di giochi online. 248 00:17:11,572 --> 00:17:14,616 Ho incontrato tua madre una volta. 249 00:17:15,701 --> 00:17:17,536 È stato molto difficile trovarla. 250 00:17:18,746 --> 00:17:21,832 Mi ha detto che stavi studiando all'estero. 251 00:17:21,915 --> 00:17:25,461 Continuerai a farlo? 252 00:17:26,503 --> 00:17:27,796 Sai, comportarsi da vicino. 253 00:17:30,215 --> 00:17:33,761 Se ti chiedo come sei diventato un messaggero notturno... 254 00:17:33,844 --> 00:17:37,139 Non risponderei, signor Kim. 255 00:17:38,849 --> 00:17:41,268 Mi chiamavi "zio". 256 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Non ricordi? 257 00:17:44,563 --> 00:17:46,607 Odio le persone che mi parlano 258 00:17:46,899 --> 00:17:50,486 quando mangio, dormo o guido. 259 00:17:51,445 --> 00:17:52,613 beh, 260 00:17:53,614 --> 00:17:55,157 è esasperante. 261 00:18:24,686 --> 00:18:27,356 Questa è la discarica gestita dalla nostra famiglia. 262 00:18:27,439 --> 00:18:30,859 Era come il ritrovo per i cinque amici. 263 00:18:32,528 --> 00:18:36,448 Hanno condotto una trasmissione radiofonica pirata. 264 00:18:37,574 --> 00:18:40,118 È stato coraggioso da parte loro perché era un momento 265 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 quando potresti essere arrestato per aver detto le cose sbagliate. 266 00:18:45,374 --> 00:18:47,125 Sai molto di quei tempi? 267 00:18:47,209 --> 00:18:49,211 Io no, e 268 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 Non mi interessa. 269 00:18:51,463 --> 00:18:54,007 Quindi andiamo al sodo. 270 00:18:58,345 --> 00:18:59,513 Laggiù. 271 00:18:59,972 --> 00:19:01,765 È lì che si riunirebbero. 272 00:19:08,397 --> 00:19:10,899 Tuo padre aggiustava sempre qualcosa. 273 00:19:17,364 --> 00:19:19,908 Gil-han e Myeong-hui lo erano sempre 274 00:19:19,992 --> 00:19:23,328 scrivere la sceneggiatura per la prossima trasmissione o ridere. 275 00:19:24,746 --> 00:19:26,707 Questo è quello che ricordo. 276 00:19:27,457 --> 00:19:31,753 Stavano ridendo, affettuosi e calorosi. 277 00:19:36,758 --> 00:19:38,677 Quindi proprio quando 278 00:19:39,928 --> 00:19:40,971 era quello? 279 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 -Era il 1981. -Nel 1981? 280 00:19:45,809 --> 00:19:49,855 Hai intenzione di dirmi tutto? 281 00:19:50,647 --> 00:19:53,692 dal 1981 a quando mio padre morì nel 1992? 282 00:19:54,651 --> 00:19:57,613 Non facciamolo. 283 00:19:58,614 --> 00:20:00,949 Non sai come ci si sente 284 00:20:01,408 --> 00:20:03,827 essere felice di rivedere un vecchio amico o 285 00:20:04,411 --> 00:20:05,787 vuoi sapere come stanno andando? 286 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 Dovrei? 287 00:20:15,631 --> 00:20:17,007 Hai degli amici? 288 00:20:19,051 --> 00:20:21,929 Hai qualcuno a cui chiedere? se hai amici? 289 00:20:25,807 --> 00:20:26,892 Io ancora 290 00:20:27,935 --> 00:20:29,895 non fidarti di te, capo. 291 00:20:30,604 --> 00:20:34,107 Hai pagato un fattorino notturno come me per ottenere informazioni su qualcuno, 292 00:20:34,524 --> 00:20:36,944 e poi comprare l'azienda in cui lavora. 293 00:20:37,444 --> 00:20:40,364 Rimani al suo fianco e sono amichevole con lei, 294 00:20:40,614 --> 00:20:43,700 ma non le dirai niente. 295 00:20:45,077 --> 00:20:48,372 A che gioco stavi giocando? quando l'hai cercata? 296 00:20:48,455 --> 00:20:50,832 Questo è quello che vorrei chiedere. 297 00:20:51,458 --> 00:20:53,335 Ma è mia politica non curiosare 298 00:20:53,418 --> 00:20:55,712 quindi lo lascerò e basta. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,090 Dovresti fermarti anche tu. 300 00:20:59,174 --> 00:21:00,968 Perché ti preoccupi dei miei amici? 301 00:21:12,479 --> 00:21:13,730 Adesso non c'è più 302 00:21:14,439 --> 00:21:17,526 ma lì c'era un ufficio. 303 00:21:18,110 --> 00:21:22,030 Mio fratello gestiva il posto dopo averlo ereditato. 304 00:21:23,782 --> 00:21:25,492 E quel giorno del 1992, 305 00:21:26,535 --> 00:21:28,745 Gil-han e Jun-seok vennero a trovarlo. 306 00:21:28,912 --> 00:21:33,458 -Ciao ragazzi. -All'epoca erano giornalisti famosi. 307 00:21:33,917 --> 00:21:35,961 Gil-han ha scritto gli articoli, 308 00:21:36,128 --> 00:21:38,755 e tuo padre Jun-seok ha scattato le foto. 309 00:21:39,089 --> 00:21:41,508 Hanno pubblicato molte esclusive. 310 00:21:41,675 --> 00:21:43,510 Queste informazioni sono infallibili. 311 00:21:43,844 --> 00:21:47,597 Il fondo nero verrà spostato domani in macchina. 312 00:21:47,681 --> 00:21:49,975 Vedremo a chi verrà consegnato. 313 00:21:50,058 --> 00:21:51,977 Vederlo non basta. 314 00:21:52,060 --> 00:21:55,939 Farò delle foto della transazione e vinci un premio per loro. 315 00:21:57,482 --> 00:22:00,610 Quindi siamo venuti a prendere in prestito un'auto. Ne avremo bisogno di uno decente. 316 00:22:00,944 --> 00:22:02,696 Ci sarà un inseguimento in macchina. 317 00:22:02,779 --> 00:22:05,240 L'hai visto nei film, vero? 318 00:22:05,949 --> 00:22:07,075 Sul serio, 319 00:22:07,159 --> 00:22:09,703 come è tutto divertente per te? 320 00:22:09,786 --> 00:22:11,830 Non è divertente? Lo è per me. 321 00:22:12,205 --> 00:22:13,874 Una macchina è tutto ciò di cui hai bisogno? 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,542 Ovviamente no. 323 00:22:16,209 --> 00:22:18,879 Sarà un melodramma sdolcinato 324 00:22:18,962 --> 00:22:22,924 -se non sei al volante. -Smettila. Non è divertente. 325 00:22:23,175 --> 00:22:25,761 Non è vero? Uno sdolcinato inseguimento in macchina... 326 00:22:25,844 --> 00:22:28,597 Un inseguimento in macchina. C come nella fotocamera? 327 00:22:31,850 --> 00:22:33,101 La mattina dopo, 328 00:22:33,602 --> 00:22:35,854 i tre se ne andarono in macchina 329 00:22:35,937 --> 00:22:37,939 con mio fratello al volante. 330 00:22:38,523 --> 00:22:39,691 E quel giorno, 331 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 Gil-han è morto e tuo padre è stato arrestato 332 00:22:45,947 --> 00:22:48,700 per averlo presumibilmente ucciso. 333 00:22:50,786 --> 00:22:51,870 E la terza persona? 334 00:22:53,705 --> 00:22:54,790 Tuo fratello. 335 00:22:55,957 --> 00:22:57,918 È stato testimone di quell'omicidio. 336 00:23:01,213 --> 00:23:02,672 Ciò che dobbiamo trovare è 337 00:23:03,131 --> 00:23:05,258 La testimonianza di Jun-seok di quel giorno. 338 00:23:06,176 --> 00:23:08,553 Sono sicuro che abbia detto alla polizia cosa è successo 339 00:23:08,887 --> 00:23:11,098 più e più volte durante le indagini. 340 00:23:11,264 --> 00:23:12,265 Ma? 341 00:23:13,600 --> 00:23:17,771 Ho provato vari percorsi, ma continuavo a finire in un vicolo cieco. 342 00:23:20,232 --> 00:23:22,901 La polizia non mi ha voluto mostrare la sua testimonianza 343 00:23:22,984 --> 00:23:24,903 e il rapporto dell'autopsia è scomparso. 344 00:23:26,613 --> 00:23:29,324 Questo è tutto quello che ho raccolto. Prendilo. 345 00:23:31,118 --> 00:23:34,162 -Stai attento. -Sicuro. 346 00:23:34,621 --> 00:23:36,164 Nemmeno io potevo fidarmi di te. 347 00:23:37,707 --> 00:23:39,209 Sono stato tradito molte volte in passato. 348 00:23:39,960 --> 00:23:44,089 Le persone che ho assunto lo avrebbero fatto cambiami lato il giorno dopo. 349 00:23:45,257 --> 00:23:46,299 quindi, 350 00:23:47,884 --> 00:23:49,219 L'ho detto alla polizia 351 00:23:53,306 --> 00:23:55,433 quel Guaritore sarebbe vicino a Chae Yeong-sin. 352 00:23:57,102 --> 00:23:59,062 -Quindi sono sicuro... -Sì, ho visto. 353 00:23:59,146 --> 00:24:02,649 Stanno seguendo Yeong-sin in giro. 354 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 Comunque, posso andare a casa prima oggi, capo? 355 00:24:09,072 --> 00:24:11,241 Ho molto da indagare. 356 00:24:13,076 --> 00:24:14,077 Sicuro. 357 00:25:16,264 --> 00:25:18,642 Che cosa? Hai già finito? 358 00:25:22,395 --> 00:25:24,314 È stato veloce. 359 00:25:26,858 --> 00:25:28,818 È stato ridicolmente veloce. 360 00:25:29,069 --> 00:25:32,030 Rapporto dell'autopsia di Hwang Je-guk è già fuori. 361 00:25:32,364 --> 00:25:36,117 L'analisi del farmaco pensano anche lui è uscito. 362 00:25:36,701 --> 00:25:39,663 "È uguale a quello che ha ucciso Ko Seong-cheol. 363 00:25:39,746 --> 00:25:41,873 Vedi? C'è anche il biglietto del treno. 364 00:25:41,957 --> 00:25:45,794 Quindi Hwang Je-guk uccise Ko Seong-cheol." 365 00:25:46,044 --> 00:25:46,962 La fine. 366 00:25:47,045 --> 00:25:49,923 Me lo stai dicendo? che il caso è chiuso? 367 00:25:50,006 --> 00:25:52,259 Sì, è chiuso e sigillato. 368 00:25:52,842 --> 00:25:54,344 Che carico di schifezze. 369 00:25:55,345 --> 00:25:58,974 Dovrei congratularmi con te per chiudere il caso 370 00:25:59,057 --> 00:26:00,642 così in fretta? 371 00:26:00,725 --> 00:26:03,270 Per favore, non farlo. Comunque, non è tutto. 372 00:26:03,353 --> 00:26:05,855 Lettera di suicidio di Hwang Je-guk è come l'Albero che dà. 373 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 La nota di suicidio... 374 00:26:14,406 --> 00:26:17,033 La nota di suicidio nominava diverse persone. 375 00:26:17,742 --> 00:26:19,911 Il deputato Kim Ui-chan era uno di loro. 376 00:26:20,412 --> 00:26:23,248 Diceva come avevano ricevuto tangenti sessuali e quant'altro. 377 00:26:23,331 --> 00:26:25,875 Il guaritore deve averlo 378 00:26:25,959 --> 00:26:28,837 hanno unito le forze con persone molto in alto. 379 00:26:29,754 --> 00:26:33,717 Persone che potrebbero facilmente scagionarlo dall'omicidio. 380 00:26:33,800 --> 00:26:36,344 Aspetta, stai dicendo che è stato il Guaritore a fare questo? 381 00:26:36,803 --> 00:26:38,305 Sono passati cinque anni. 382 00:26:39,472 --> 00:26:41,099 Ecco da quanto tempo quel mascalzone 383 00:26:41,474 --> 00:26:44,185 mi ha preso in giro in questo modo. 384 00:26:53,486 --> 00:26:54,946 CARTA D'IDENTITÀ PARK BONG-SU 385 00:27:02,329 --> 00:27:04,706 Il presidente della Jeguk Construction, Hwang, era 386 00:27:04,789 --> 00:27:06,750 trovato morto nella sua casa a Gangnam-gu 387 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 da una delle sue guardie. 388 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 Una nota di droga e suicidio sono stati trovati con il corpo. 389 00:27:13,173 --> 00:27:16,885 La nota descrive come ha fornito tangenti sessuali 390 00:27:16,968 --> 00:27:20,430 alti funzionari e ottenuti trattamento speciale. 391 00:27:20,513 --> 00:27:25,810 La polizia si sta formando una task force speciale per indagare... 392 00:27:25,894 --> 00:27:27,062 Sì, grazie. 393 00:27:31,274 --> 00:27:33,401 Papà, Yeon-hui è pronto. 394 00:27:36,738 --> 00:27:38,114 Sembra il caso in mezzo 395 00:27:38,198 --> 00:27:41,159 tu e Hwang Je-guk verrete abbandonati. 396 00:27:41,409 --> 00:27:44,412 Il problema ora è la risposta di Kim Ui-chan. 397 00:27:44,496 --> 00:27:47,415 Yeon-hui, non preoccuparti e vai a stare a Sokcho. 398 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 Il figlio del proprietario è quasi finito in prigione, 399 00:27:50,835 --> 00:27:53,421 ma Chi-su se ne è occupato praticamente gratis. 400 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 Si prenderanno molta cura di te. 401 00:27:58,343 --> 00:28:01,846 Se per caso non lo fanno, chiama subito. 402 00:28:01,971 --> 00:28:03,098 Chiamami. 403 00:28:03,181 --> 00:28:08,478 Corro subito e insegnargli le buone maniere... 404 00:28:09,396 --> 00:28:11,272 Perché non sai quando fermarti? 405 00:28:11,356 --> 00:28:13,149 Mi sono fermato. 406 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Andiamo. Ti porto al terminal degli autobus. 407 00:28:16,194 --> 00:28:18,196 -Sig. Chae. -Per favore, 408 00:28:18,947 --> 00:28:22,909 non facciamo gli addii. 409 00:28:23,201 --> 00:28:25,203 Non sono bravo con loro. 410 00:28:28,164 --> 00:28:29,457 Grazie. 411 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Sicuro. 412 00:28:33,169 --> 00:28:35,088 Nemmeno a me piacciono gli addii. 413 00:28:35,171 --> 00:28:37,006 Quindi diciamo solo che l'abbiamo fatto e... 414 00:28:37,424 --> 00:28:38,508 Accidenti. 415 00:28:40,009 --> 00:28:42,011 Non ti dimenticherò mai. 416 00:28:42,220 --> 00:28:43,346 Faresti meglio a non farlo. 417 00:28:43,430 --> 00:28:46,891 Non sai mai quando arriverò per riscuotere il tuo debito. 418 00:28:52,397 --> 00:28:53,523 Benvenuto. 419 00:28:58,153 --> 00:28:59,362 Cosa ti piacerebbe? 420 00:28:59,988 --> 00:29:02,240 Posso prepararti un caffè normale, ma 421 00:29:02,323 --> 00:29:03,825 se vuoi qualcos'altro... 422 00:29:03,908 --> 00:29:05,452 Chae Yeong-sin è qui, giusto? 423 00:29:05,618 --> 00:29:06,619 Perdono? 424 00:29:07,078 --> 00:29:10,039 Ho sentito che è venuta da queste parti. 425 00:29:12,375 --> 00:29:14,043 -Entra. -Grazie. 426 00:29:16,921 --> 00:29:19,048 -Per favore, siediti. -Grazie. 427 00:29:19,215 --> 00:29:21,551 Questa è una novità. 428 00:29:21,926 --> 00:29:25,138 Un bar e uno studio legale allo stesso tempo. 429 00:29:25,388 --> 00:29:29,350 Uno è il lavoro di mio padre, e l'altro è il suo hobby. 430 00:29:31,644 --> 00:29:34,147 Quindi Hwang Je-guk è morto. 431 00:29:34,230 --> 00:29:36,441 Lo so. Anch'io sono rimasto scioccato. 432 00:29:36,900 --> 00:29:39,778 Mentre tuo padre fa il suo lavoro quotidiano, 433 00:29:39,861 --> 00:29:44,324 registra segretamente consultazioni con i suoi clienti? 434 00:29:44,407 --> 00:29:46,534 Ovviamente no. No. 435 00:29:49,412 --> 00:29:51,039 Ecco una macchina fotografica. 436 00:29:53,583 --> 00:29:58,546 E se non vuoi un punto cieco, 437 00:29:58,630 --> 00:30:02,967 da qualche parte qui sarebbe bello. Giusto, eccone uno. 438 00:30:05,220 --> 00:30:06,262 Sono due. 439 00:30:06,596 --> 00:30:10,225 Chi diavolo metti qualcosa del genere nel nostro... 440 00:30:11,226 --> 00:30:12,560 Non li hai mai visti prima? 441 00:30:16,314 --> 00:30:18,066 Perché sei qui? 442 00:30:18,274 --> 00:30:20,109 Come facevi a sapere di questi? 443 00:30:21,236 --> 00:30:22,529 Conosci il Guaritore, vero? 444 00:30:23,613 --> 00:30:25,406 Qualcuno me lo ha informato 445 00:30:25,907 --> 00:30:28,409 Il guaritore sarebbe nelle tue vicinanze. 446 00:30:30,203 --> 00:30:31,329 Non lo conosci? 447 00:30:32,497 --> 00:30:35,041 Conosco il Guaritore. È il messaggero notturno. 448 00:30:35,291 --> 00:30:37,961 Ho sentito che è molto costoso e che nessuno ha 449 00:30:38,044 --> 00:30:39,003 averlo mai visto. 450 00:30:39,087 --> 00:30:42,173 I video importanti sono scomparsi dalla casa di Hwang Je-guk. 451 00:30:42,257 --> 00:30:45,176 Poi Someday News ha mandato in onda proprio quei video. 452 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 E poi Hwang Je-guk morì. 453 00:30:47,387 --> 00:30:48,596 Incredibile, no? 454 00:30:49,180 --> 00:30:50,598 Quale parte? 455 00:30:52,475 --> 00:30:55,395 So che è stato il Guaritore a procurarsi i video 456 00:30:55,478 --> 00:30:57,480 dalla casa di Hwang Je-guk. 457 00:30:59,524 --> 00:31:03,111 Quindi penso che forse sia lui quello giusto 458 00:31:03,194 --> 00:31:05,071 che ha ucciso anche Hwang Je-guk. 459 00:31:05,154 --> 00:31:09,242 Ho sentito che il guaritore non ferisce le persone. 460 00:31:11,077 --> 00:31:13,580 Penso che le tue informazioni siano obsolete. 461 00:31:14,581 --> 00:31:19,669 Pensiamo che sia il sospettato di due omicidi. 462 00:31:20,295 --> 00:31:22,255 Ma ciò che è più sorprendente è questo 463 00:31:22,338 --> 00:31:24,048 Hwang Je-guk ha confessato 464 00:31:24,132 --> 00:31:27,594 l'omicidio di cui sospettiamo il Guaritore. 465 00:31:27,677 --> 00:31:30,263 Lo ha detto nella sua lettera di suicidio quando nessuno lo ha chiesto. 466 00:31:32,223 --> 00:31:33,808 -COSÌ? -Mi scusi? 467 00:31:35,768 --> 00:31:39,355 Sei un giornalista, quindi pensaci. 468 00:31:40,356 --> 00:31:43,276 Forse qualcuno lo ha costretto 469 00:31:43,359 --> 00:31:46,487 per scrivere quella lettera di suicidio e gli diedero le parole. 470 00:31:46,571 --> 00:31:48,656 O forse qualcun altro l'ha scritto per lui. 471 00:31:49,490 --> 00:31:51,492 Queste sono le mie teorie. 472 00:32:12,680 --> 00:32:14,140 Diamo un'occhiata. 473 00:32:15,141 --> 00:32:16,267 Che cos'è questo? 474 00:32:17,310 --> 00:32:21,439 Sembrano gli appunti di Kim Mun-ho. 475 00:32:23,191 --> 00:32:25,485 Ecco gli articoli di giornale. 476 00:32:27,028 --> 00:32:28,446 IL SOSPETTO SI È SUICIDATO 477 00:32:29,280 --> 00:32:31,491 E questo cos'è? 478 00:32:32,450 --> 00:32:33,618 Guaritore. 479 00:32:34,744 --> 00:32:38,581 Questi sono i nomi dei poliziotti, pubblici ministeri, investigatori, 480 00:32:38,665 --> 00:32:40,541 e altre persone che hanno lavorato al caso. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,251 Hai ricevuto un'e-mail. 482 00:32:43,169 --> 00:32:45,254 In realtà è arrivato parecchio tempo fa, 483 00:32:45,338 --> 00:32:47,173 ma stavo riflettendo su una cosa. 484 00:32:47,256 --> 00:32:51,302 Guarda, non posso occuparmi di nulla finché non avrò finito questo. 485 00:32:51,386 --> 00:32:53,221 Quindi, per favore, sii un po' comprensivo. 486 00:32:53,304 --> 00:32:59,852 Il mittente è cys a un giorno. 487 00:33:00,520 --> 00:33:03,773 -Leggimelo. -Vuoi che lo legga? 488 00:33:04,273 --> 00:33:06,275 Da quando leggo le email? Che cos'è? 489 00:33:06,359 --> 00:33:09,195 Soggetto. "Io sono Chae Yeong-sin." 490 00:33:09,779 --> 00:33:13,574 "Non so cosa devo fare" 491 00:33:13,658 --> 00:33:15,827 o quanto costa assumere un Guaritore." 492 00:33:15,910 --> 00:33:17,578 Aspetta, fermati. Fermare. 493 00:33:17,662 --> 00:33:22,291 Lo leggerò. lo leggerò, quindi inoltramelo. 494 00:33:31,426 --> 00:33:37,724 Tu, che sembri mio, quando non lo sei 495 00:33:38,182 --> 00:33:44,355 Io, che sembra tuo, quando non lo è 496 00:33:45,565 --> 00:33:46,649 Spara. 497 00:33:47,608 --> 00:33:48,985 IO SONO CHAE YEONG-SIN 498 00:33:50,194 --> 00:33:51,446 Non lo so nemmeno 499 00:33:51,529 --> 00:33:55,241 se questa email raggiungerà il Guaritore, 500 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 ma scrivo comunque. 501 00:34:06,794 --> 00:34:08,546 Sono Chae Yeong-sin. 502 00:34:09,380 --> 00:34:13,843 Ho bisogno di incontrarti. 503 00:34:19,682 --> 00:34:23,436 Se mi dici di non guardarti, Mi coprirò gli occhi. 504 00:34:36,240 --> 00:34:38,159 Se mi dici di non parlare, 505 00:34:38,242 --> 00:34:40,578 Non emetterò alcun suono. 506 00:34:43,498 --> 00:34:45,291 Tutto quello che voglio è saperlo 507 00:34:45,374 --> 00:34:48,920 se lo voglio così tanto, farai come ti chiedo 508 00:34:49,670 --> 00:34:52,423 e vieni da me e guardami 509 00:34:52,924 --> 00:34:54,926 da dietro da qualche parte. 510 00:34:56,177 --> 00:34:58,930 Questo è tutto ciò che voglio. Quindi... 511 00:34:59,722 --> 00:35:01,891 Ti sto chiedendo di uscire con qualcuno. 512 00:35:03,643 --> 00:35:04,977 Accetterai la mia offerta? 513 00:35:09,273 --> 00:35:11,359 Allora, cosa farai? 514 00:35:13,361 --> 00:35:15,279 Andrai a quell'appuntamento? 515 00:35:16,322 --> 00:35:17,448 Per favore, non farlo. 516 00:35:18,908 --> 00:35:22,912 L'hai detto tu stesso che non sarai coinvolto con lei 517 00:35:22,995 --> 00:35:25,540 finché non cancellerai il nome di tuo padre. 518 00:35:25,873 --> 00:35:27,875 Dice che si coprirà gli occhi. 519 00:35:28,417 --> 00:35:31,796 Dice che non devo dire una parola. 520 00:35:32,630 --> 00:35:36,342 Che razza di appuntamento idiota è quello? 521 00:35:37,552 --> 00:35:40,304 Che cosa? Cosa c'è che non va? 522 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Vorrei essere schietto. 523 00:35:43,808 --> 00:35:47,645 Chae Yeong-sin è una buona cattura oggettivamente parlando. 524 00:35:47,854 --> 00:35:52,525 Suo padre ha un buon lavoro e anche lei ne ha uno solido. 525 00:35:52,608 --> 00:35:55,778 La sua personalità va bene, anche se a volte diventa matta. 526 00:35:55,862 --> 00:35:58,406 Sembra? È attraente. 527 00:35:58,489 --> 00:36:01,659 Di cosa stai blaterando? io... 528 00:36:01,742 --> 00:36:03,578 Chiudila e lasciami finire. 529 00:36:03,661 --> 00:36:07,665 Una come lei può facilmente trovare una persona carina, bel ragazzo 530 00:36:07,748 --> 00:36:09,584 con un lavoro buono e sicuro. 531 00:36:09,667 --> 00:36:12,920 Qualcuno che l'adorerebbe e prendersi cura di lei per tutta la vita 532 00:36:13,004 --> 00:36:14,922 mentre mi trasferisco in case più grandi 533 00:36:15,006 --> 00:36:17,425 e stabilire buoni piani pensionistici. 534 00:36:17,508 --> 00:36:21,387 Ci sono molti ragazzi chi può farlo per lei. 535 00:36:21,804 --> 00:36:23,639 Ma non le hai mai mostrato il tuo volto 536 00:36:23,723 --> 00:36:25,892 e non posso dirle il tuo nome. 537 00:36:25,975 --> 00:36:28,895 Tutto quello che puoi fare è chiederglielo andare su un'isola deserta. 538 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 Allora perché le stai facendo questo? 539 00:36:33,482 --> 00:36:35,610 Bene allora, glielo farò vedere. 540 00:36:36,527 --> 00:36:37,737 Posso mostrarle la mia faccia. 541 00:36:37,862 --> 00:36:40,031 Piccolo bastardino. 542 00:36:40,698 --> 00:36:43,409 Se vede il volto del Guaritore 543 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 ma non lo dice alla polizia, 544 00:36:45,578 --> 00:36:48,289 diventa un accessorio. 545 00:36:48,497 --> 00:36:51,042 Vuoi che ti reciti il ​​codice penale? 546 00:36:55,421 --> 00:36:56,631 Allora, guaritore... 547 00:36:58,549 --> 00:36:59,675 Non farlo. 548 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Lasciala in pace. 549 00:37:06,015 --> 00:37:07,683 Ma lei ha chiesto. 550 00:37:09,727 --> 00:37:11,020 Dovrei almeno rispondere... 551 00:37:13,314 --> 00:37:14,732 per lo meno. 552 00:37:40,841 --> 00:37:44,762 L'informatore è molto preoccupato per la tua sicurezza. 553 00:37:45,346 --> 00:37:46,597 Sarebbe più facile per me 554 00:37:46,681 --> 00:37:48,599 per seguirti e guardare in silenzio 555 00:37:48,683 --> 00:37:51,644 per catturare il Guaritore. 556 00:37:51,727 --> 00:37:53,479 Ma sono preoccupato. 557 00:37:53,813 --> 00:37:55,773 Sono l'esperto di Guaritore. 558 00:37:56,148 --> 00:38:00,736 Non ha morale, o un senso di giustizia o lealtà. 559 00:38:00,820 --> 00:38:03,614 Lavora solo con chi lo paga di più. 560 00:38:03,906 --> 00:38:07,410 E ora ha iniziato a uccidere le persone. 561 00:38:08,577 --> 00:38:09,745 È spaventoso. 562 00:38:56,959 --> 00:38:57,877 Fa così freddo. 563 00:38:57,960 --> 00:39:00,212 Questo è quello che fai ad un appuntamento. 564 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 Per prima cosa bisogna camminare insieme. 565 00:39:08,804 --> 00:39:11,057 Cammina fianco a fianco, ridi e parla. 566 00:39:12,475 --> 00:39:15,978 Mentre cammini, dovresti discutere anche tu ogni tanto. 567 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Dopo la passeggiata ti verrà fame. 568 00:39:24,236 --> 00:39:25,988 Quindi mangi. 569 00:39:26,155 --> 00:39:28,741 "Cosa dovremmo prendere?" "Voglio questo." 570 00:39:28,824 --> 00:39:30,868 "No, lo voglio." 571 00:39:30,951 --> 00:39:33,996 "Ehi, perché lo fai sempre? insisti su quello che vuoi?" 572 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 "Non lo faccio." 573 00:39:41,670 --> 00:39:44,090 Non sarebbe un appuntamento senza un film. 574 00:39:44,673 --> 00:39:46,467 Scommetto che non ti piacciono i posti affollati. 575 00:39:46,801 --> 00:39:49,011 E che ne dici di un film a tarda notte? 576 00:39:49,512 --> 00:39:51,889 Il teatro sarà vuoto e buio. 577 00:39:53,557 --> 00:39:55,601 Che tipo di film ti piacciono? 578 00:39:56,060 --> 00:39:58,396 Non dobbiamo nemmeno sederci insieme 579 00:39:58,479 --> 00:40:02,733 finché guardiamo lo stesso film. 580 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Questo venerdì sera, 581 00:40:07,988 --> 00:40:09,782 Ti aspetto al cinema. 582 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 Quanto tempo dovrei aspettare? 583 00:42:13,030 --> 00:42:14,740 Benvenuto, Chae Yeong-sin. 584 00:42:22,957 --> 00:42:24,959 Che tipo di film ti piacciono? 585 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 Dai classici alle nuove uscite. 586 00:42:27,795 --> 00:42:29,713 Commedia, romanticismo, azione. 587 00:42:29,797 --> 00:42:32,800 Basta dire la parola. 588 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Vediamo. 589 00:42:38,138 --> 00:42:40,391 E il film più lungo? 590 00:46:49,139 --> 00:46:51,225 Ho una macchina che aspetta davanti al cinema. 591 00:46:51,308 --> 00:46:53,185 La porterà a casa sana e salva. 592 00:46:53,310 --> 00:46:54,520 Quindi 593 00:46:54,895 --> 00:46:58,649 ora che hai risposto alla sua richiesta, cosa... 594 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 Signor Kim Mun-sik. 595 00:47:59,710 --> 00:48:01,128 Il deputato Kim. 596 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 Cosa ti porta qui senza preavviso? 597 00:48:03,714 --> 00:48:06,883 Pensi che non sappia cosa sta succedendo? 598 00:48:06,967 --> 00:48:10,304 Mi stai gettando sotto l'autobus per prendere il mio posto. 599 00:48:10,387 --> 00:48:13,974 Da quanto tempo lo stai pianificando? 600 00:48:14,057 --> 00:48:16,101 Kim Mun-ho, tuo fratello, 601 00:48:16,184 --> 00:48:20,147 fuori parla come un comunista, 602 00:48:20,647 --> 00:48:24,192 ma lo vedo davvero fa il tuo lavoro sporco. 603 00:48:24,276 --> 00:48:27,029 Hai usato tuo fratello per farmi lo sgambetto 604 00:48:27,112 --> 00:48:30,115 mentre parlavi dolcemente, Boss alle mie spalle. 605 00:48:31,033 --> 00:48:34,286 Tu, malvagio pezzo di spazzatura! 606 00:48:34,494 --> 00:48:36,288 Lasciarsi andare! 607 00:48:37,623 --> 00:48:39,541 Dove pensi di andare? 608 00:48:43,086 --> 00:48:46,298 Il deputato è sconvolto. Lascialo riposare da qualche parte. 609 00:48:46,381 --> 00:48:48,091 Assicurati di portarlo fuori. 610 00:48:49,092 --> 00:48:50,385 Sono Kim Ui-chan! 611 00:48:50,469 --> 00:48:53,513 Pensi che cadrò così facilmente? Nessuna possibilità! 612 00:48:53,597 --> 00:48:57,059 Il capo non è il tipo innamorarsi delle tue buffonate! 613 00:48:57,142 --> 00:48:59,478 Non puoi nemmeno immaginare la lealtà 614 00:48:59,645 --> 00:49:02,105 Gliel'ho mostrato nel corso degli anni! 615 00:49:02,230 --> 00:49:05,817 Lasciatemi andare, idioti! Lasciarsi andare! 616 00:49:14,785 --> 00:49:16,787 C'è un messaggio dal Guaritore. 617 00:49:18,121 --> 00:49:19,456 Dice di aver sentito la notizia, 618 00:49:19,790 --> 00:49:22,459 e distruggerà il video come promesso. 619 00:49:22,793 --> 00:49:25,796 Distruggerlo? Non dovremmo riceverlo? 620 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 Secondo lui, 621 00:49:29,174 --> 00:49:33,470 il campione che ti ha mostrato era tutto ciò che aveva. 622 00:49:33,553 --> 00:49:35,722 Si è scusato per averti truffato. 623 00:49:39,726 --> 00:49:43,313 Non sapremo se è vero finché non controlliamo. 624 00:49:45,440 --> 00:49:48,568 Devo avere un Guaritore. 625 00:49:48,694 --> 00:49:50,195 Non sarà facile. 626 00:49:50,278 --> 00:49:52,322 Dato che l'abbiamo incastrato per omicidio... 627 00:49:52,406 --> 00:49:53,573 Trova un modo. 628 00:49:53,657 --> 00:49:55,992 È sotto contratto con Mun-ho, giusto? 629 00:49:56,076 --> 00:49:57,327 Questo è quello che abbiamo dedotto. 630 00:49:57,411 --> 00:49:59,287 Come abbiamo sempre fatto in passato, 631 00:49:59,371 --> 00:50:01,873 faremo tutto il possibile per portarlo al mio fianco. 632 00:50:02,290 --> 00:50:05,585 Se rifiuta, ti sbarazzi di lui. 633 00:50:06,712 --> 00:50:07,838 Sì, signore. 634 00:50:09,214 --> 00:50:10,757 Quindi tua moglie... 635 00:50:11,633 --> 00:50:13,468 È andata a incontrare la moglie di Jun-seok. 636 00:50:13,552 --> 00:50:15,637 Quindi glielo hai detto? 637 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Non sappiamo cosa le dirà la moglie. 638 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 Mia moglie voleva vederla. 639 00:50:20,600 --> 00:50:22,853 Raramente mi chiede qualcosa, 640 00:50:23,311 --> 00:50:24,479 quindi ho dovuto lasciarla andare. 641 00:50:41,788 --> 00:50:42,914 Prendi un po' di tè. 642 00:50:44,291 --> 00:50:45,417 Grazie. 643 00:50:46,835 --> 00:50:49,337 Per favore, guardami. 644 00:50:50,380 --> 00:50:53,884 Non posso. Come potrei? 645 00:50:55,552 --> 00:50:58,388 Forse non avrei dovuto ti ha chiesto di vedermi. 646 00:50:59,431 --> 00:51:01,391 Come mi hai trovato? 647 00:51:02,768 --> 00:51:05,145 Stavo cercando con tutte le mie forze di nascondermi. 648 00:51:05,228 --> 00:51:09,691 Conservo ancora la foto di noi cinque accanto al mio letto. 649 00:51:10,275 --> 00:51:11,568 Non potevo farlo 650 00:51:12,402 --> 00:51:15,697 se avessi sospettato Jun-seok anche solo per un momento. 651 00:51:15,781 --> 00:51:18,492 So che è ciò in cui credi, 652 00:51:19,618 --> 00:51:21,578 e apprezzo che tu lo dica. 653 00:51:22,454 --> 00:51:24,456 Ma gli altri non sono come te. 654 00:51:24,998 --> 00:51:28,710 Dicono che abbia ucciso il suo amico e si suicidò. 655 00:51:29,878 --> 00:51:31,922 Chi sono io per combattere questo? 656 00:51:32,506 --> 00:51:37,010 -Per favore... -Dicono che mio marito abbia ucciso il tuo. 657 00:51:37,427 --> 00:51:41,264 Quindi non dovresti venire qui, dicendo che ti sono mancato. 658 00:51:42,891 --> 00:51:44,643 Cosa vuoi che faccia? 659 00:51:57,572 --> 00:52:01,660 Ho visto un giovane che somigliava molto a Jun-seok, 660 00:52:01,910 --> 00:52:04,371 quindi mi ha fatto pensare a te. 661 00:52:05,997 --> 00:52:09,793 So che te ne sei andato per il bene di Jeong-hu. 662 00:52:10,627 --> 00:52:13,421 Non volevi persone puntandogli il dito contro, 663 00:52:13,505 --> 00:52:15,382 così hai lasciato il tuo giovane figlio. 664 00:52:17,008 --> 00:52:18,844 Anch'io ho perso un figlio. 665 00:52:20,720 --> 00:52:23,056 Volevo tenerti la mano e parlare con te. 666 00:52:25,517 --> 00:52:27,727 Eravamo vicini. 667 00:52:29,521 --> 00:52:31,731 -Myeong-hui. -SÌ? 668 00:52:31,982 --> 00:52:33,441 Non volevo 669 00:52:34,526 --> 00:52:38,738 Jeong-hu viene definito il figlio di un assassino. 670 00:52:39,906 --> 00:52:40,991 Ma no, 671 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 non c'era solo questo. 672 00:52:45,662 --> 00:52:48,665 Allora, Ho fatto tutto quello che potevo 673 00:52:48,748 --> 00:52:52,043 per cancellare il nome di Jun-seok. 674 00:52:53,879 --> 00:52:56,631 Ma è venuto e me lo ha detto 675 00:52:57,674 --> 00:52:59,092 non fare nulla 676 00:53:00,468 --> 00:53:03,638 a meno che non volessi che Jeong-hu si facesse male. 677 00:53:04,639 --> 00:53:05,682 Chi l'ha fatto? 678 00:53:06,933 --> 00:53:08,643 Chi ha detto una cosa del genere? 679 00:53:08,935 --> 00:53:11,354 L'uomo con cui vivi. 680 00:53:12,939 --> 00:53:16,526 Supponevo che lo sapessi. 681 00:53:21,907 --> 00:53:23,074 Buongiorno! 682 00:53:29,581 --> 00:53:30,498 Dove sono tutti? 683 00:53:30,582 --> 00:53:32,542 Non lo so. Sono troppo occupato. 684 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 Penso di lavorare davvero troppo 685 00:53:34,127 --> 00:53:36,379 per quel poco che mi pagano. 686 00:53:36,463 --> 00:53:39,716 La gente lo dà per scontato perché non mi lamento. 687 00:53:39,799 --> 00:53:42,844 Immagino che tu abbia davvero bisogno di lamentarti ogni tanto. 688 00:53:42,928 --> 00:53:44,763 -Capo. -Il capo è occupato. 689 00:53:44,846 --> 00:53:45,931 Dove sono tutti? 690 00:53:46,014 --> 00:53:48,433 Hanno ricevuto incarichi e sono finiti. 691 00:53:48,516 --> 00:53:50,852 Tutti tranne uno che era in ritardo di 25 minuti. 692 00:53:50,936 --> 00:53:52,312 Anche Bong-su? 693 00:53:52,395 --> 00:53:53,480 Bong-su? 694 00:53:53,563 --> 00:53:56,775 Il capo gli ha affidato un incarico segreto. 695 00:53:58,568 --> 00:53:59,861 E' così strano. 696 00:53:59,945 --> 00:54:01,780 Lo hai sentito anche tu, vero? Sono stranamente vicini. 697 00:54:01,863 --> 00:54:03,531 Perché? Perché sono vicini? 698 00:54:03,615 --> 00:54:05,575 Sono completamente diversi e lo hanno 699 00:54:05,659 --> 00:54:06,576 niente in comune. 700 00:54:06,660 --> 00:54:08,745 Sei davvero iperattivo oggi. 701 00:54:08,828 --> 00:54:12,707 Bene. Dividi gli articoli sui termini di ricerca con me. Va bene? 702 00:54:13,541 --> 00:54:15,001 Ehi, Yeong-sin. 703 00:54:15,085 --> 00:54:17,796 Perché quel piccolo sconsiderato... 704 00:54:22,008 --> 00:54:23,093 Sul serio? 705 00:54:23,176 --> 00:54:26,012 Sulla base della mia ricerca, l'Ufficio della Procura 706 00:54:26,096 --> 00:54:28,056 dovresti avere i documenti di tuo padre. 707 00:54:28,431 --> 00:54:31,601 È degli anni '90, quindi dovrebbe essere tenuto su carta. 708 00:54:32,185 --> 00:54:35,897 Dubito che tu stia pianificando per ottenerlo legittimamente. 709 00:54:36,064 --> 00:54:38,817 Non dovresti andarci di notte? 710 00:54:38,900 --> 00:54:41,820 È più dura di notte perché la sicurezza è più stretta. 711 00:54:41,903 --> 00:54:43,989 Proviamo prima quello che facciamo di solito. 712 00:54:44,072 --> 00:54:47,575 Cercherò nel database. Cerchi un modo per entrare. 713 00:54:53,081 --> 00:54:54,124 Ciao. 714 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 -Sei diretto agli Archivi? -SÌ. 715 00:55:48,720 --> 00:55:50,096 Puoi prendere anche questi? 716 00:55:52,724 --> 00:55:55,143 Oh no. Mi dispiace tanto. 717 00:55:55,602 --> 00:55:56,603 Mi dispiace. 718 00:55:57,520 --> 00:56:00,732 No, Son Heung-min ha segnato 12 gol con l'Amburgo. 719 00:56:00,815 --> 00:56:02,859 Con il Leverkusen ne ha segnati solo 10. 720 00:56:02,942 --> 00:56:06,154 Giusto. Amburgo. Continuo a sentirmi confuso. 721 00:56:06,237 --> 00:56:07,739 Da questa parte. Attento. 722 00:56:10,241 --> 00:56:11,743 ARCHIVI 723 00:56:25,965 --> 00:56:29,260 Seo Jun-seok. Caso numero 92-8273 724 00:56:29,677 --> 00:56:31,304 Innanzitutto, cerca i casi del 1992. 725 00:56:32,055 --> 00:56:34,724 FILE DEI CASI 726 00:56:43,316 --> 00:56:44,484 FASCICOLO DEL CASO 727 00:57:04,879 --> 00:57:05,922 E' vuoto? 728 00:57:06,214 --> 00:57:08,758 Nessun rapporto della polizia, dichiarazioni dei testimoni, niente? 729 00:57:10,593 --> 00:57:11,928 E' come mi aspettavo. 730 00:57:13,638 --> 00:57:15,056 L'hanno già spostato. 731 00:57:16,182 --> 00:57:19,060 Quindi, se qualcuno l'ha spostato, significa 732 00:57:19,310 --> 00:57:22,188 Devo scoprire chi era. 733 00:57:22,272 --> 00:57:25,108 Ho alcune idee, 734 00:57:25,191 --> 00:57:27,360 ma non sono sicuro quale fosse. 735 00:57:27,902 --> 00:57:29,195 Quindi dovrò scoprirlo. 736 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Cosa intendi fare? 737 00:57:32,824 --> 00:57:34,784 Ho intenzione di farlo bene. 738 00:57:37,120 --> 00:57:38,121 Jeong-hu. 739 00:57:43,126 --> 00:57:44,210 Cosa farai? 740 00:57:44,294 --> 00:57:46,212 Hai detto che mostrano i fascicoli dei casi 741 00:57:46,671 --> 00:57:48,214 ai membri della famiglia, giusto? 742 00:57:48,298 --> 00:57:49,632 Hai perso la testa? 743 00:57:49,716 --> 00:57:51,634 Sono un parente stretto. 744 00:57:51,843 --> 00:57:54,345 I parenti stretti di mio padre. 745 00:57:55,722 --> 00:57:56,931 Hai perso la testa. 746 00:57:57,849 --> 00:57:59,726 Lo ha perso completamente... 747 00:58:02,854 --> 00:58:04,022 CARTA D'IDENTITÀ, SEO JEONG-HU 748 00:58:06,316 --> 00:58:08,776 CARTA D'IDENTITÀ, SEO JEONG-HU 749 00:58:18,036 --> 00:58:19,787 RICEVIMENTO 750 00:58:25,293 --> 00:58:26,920 OMICIDIO 751 00:58:28,963 --> 00:58:30,757 Sei Seo Jeong-hu? 752 00:58:30,840 --> 00:58:32,425 Sì, sono io. 753 00:58:38,848 --> 00:58:40,183 DATABASE DEI CASI 754 00:58:40,266 --> 00:58:42,727 SEO JUN-SEOK 755 00:58:42,810 --> 00:58:45,146 DOCUMENTO RISERVATO L'IDENTIFICAZIONE DEVE ESSERE VERIFICATA 756 00:58:57,700 --> 00:58:59,077 Sì? Che cos'è? 757 00:59:02,956 --> 00:59:04,415 Per favore aspetta. 758 00:59:06,960 --> 00:59:08,127 Signore. 759 00:59:09,754 --> 00:59:13,341 Qualcuno ha chiesto di accedere Il fascicolo del caso di Seo Jun-seok. 760 00:59:14,300 --> 00:59:15,677 Chi? 761 00:59:15,760 --> 00:59:18,012 È il figlio di Seo Jun-seok. 762 00:59:21,808 --> 00:59:23,393 Come dovremmo procedere? 763 00:59:40,326 --> 00:59:41,786 Sei Seo Jeong-hu? 764 00:59:56,926 --> 00:59:58,845 -È questo? -SÌ. 765 01:00:03,141 --> 01:00:05,893 Mezzo maiale e mezzo ravioli al kimchi, giusto? 766 01:00:06,102 --> 01:00:08,813 Devi rimborsarmi questa volta! 767 01:00:09,188 --> 01:00:12,400 È meglio che non ci provi per uscirne di nuovo di nascosto. 768 01:00:12,483 --> 01:00:15,153 Non gli ho portato abbastanza ravioli? 769 01:00:15,903 --> 01:00:17,196 Il giornalista Chae Yeong-sin? 770 01:00:18,031 --> 01:00:20,366 -SÌ? -Sono Kim Mun-sik. 771 01:00:20,450 --> 01:00:22,368 Sono il fratello del giornalista Kim Mun-ho. 772 01:00:23,995 --> 01:00:26,748 Poi Jeil News'-- 773 01:00:26,831 --> 01:00:30,335 Ho sentito molto parlare di te. 774 01:00:31,461 --> 01:00:32,879 Ciao. 775 01:01:34,690 --> 01:01:36,818 Sei il figlio di Seo Jun-seok, giusto? 776 01:01:36,901 --> 01:01:39,487 Ho già visto questa faccia. 777 01:01:39,779 --> 01:01:43,157 Perché non mi hai detto chi era Yeong-sin? 778 01:01:43,491 --> 01:01:45,576 Perché devo proteggerla. 779 01:01:45,868 --> 01:01:47,370 Mi piace Yeong-sin. 780 01:01:48,037 --> 01:01:50,039 Non dirmi di scappare. 781 01:01:50,164 --> 01:01:51,958 Come osi incontrarla? 782 01:01:52,041 --> 01:01:54,544 Come potresti non tremare o cadere in ginocchio? 783 01:01:54,627 --> 01:01:57,380 Hai portato Seo Jeong-hu? 784 01:01:57,463 --> 01:01:59,424 Voi cosa avete fatto? 785 01:01:59,507 --> 01:02:02,427 Cosa ci hai fatto? 786 01:02:02,510 --> 01:02:04,178 Guaritore, dove sei?